Ecco come ‘Tutta la luce che non possiamo vedere’ si differenzia dal libro
Ecco la differenza tra 'Tutta la luce che non possiamo vedere' e il libro
Adattare un amato romanzo per la televisione non è un compito facile. Il regista Shawn Levy lo sapeva quando si è seduto a trasformare il libro vincitore del Premio Pulitzer di Anthony Doerr, All the Light We Cannot See, in una mini-serie per Netflix. Grazie a una collaborazione attenta e a cambiamenti accurati, ha creato uno spettacolo stupefacente che esplora la vita di Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti), una giovane donna cieca che lotta per sopravvivere in Francia durante l’occupazione nazista. Mentre gestisce una trasmissione radiofonica vietata, cambia la vita di un giovane soldato nazista di nome Werner Pfennig (Louis Hoffman).
Per portare la storia in vita, Levy ha consultato Doerr per la precisione storica. Levy ha raccontato a Entertainment Weekly che Doerr “non era geloso” della sua opera, ma voleva comunque “ottenere la storia giusta”. Levy ha proseguito dicendo: “Il modo in cui mostriamo eventi reali, l’invasione di Parigi e l’esodo di milioni delle loro città in un solo giorno – cose del genere erano importanti per lui che le facessimo giuste.”
Oltre a ciò, Levy ha avuto la libertà creativa di portare la storia di Doerr in vita come ha ritenuto opportuno. Prima della premiere, Levy ha raccontato a Vanity Fair che riteneva importante che il lungo romanzo (che supera le 500 pagine) diventasse una mini-serie invece di un film. “La storia è così ampia ed è un interessante mix di narrazione intima e sfondo epico”, ha detto. “Avevo la sensazione che due ore non avrebbero mai reso giustizia a un romanzo così bello e denso.”
Il risultato è una serie in quattro parti che abbraccia numerosi decenni e intreccia le storie di Marie-Laure e Werner. Tuttavia, Levy ha dovuto apportare alcune modifiche critiche per realizzare il progetto. Di seguito, abbiamo riassunto le differenze chiave tra il romanzo e la serie televisiva.
- Le 17 migliori supporti per iPad che ti daranno sollievo senza l...
- La cosa con il figlio e il software di accountability per la pornog...
- I Migliori Saldi Anticipati del Black Friday per Mobili e Casa da A...
Nuovi personaggi
All the Light We Cannot See di Levy introduce alcuni nuovi personaggi, tra cui i soldati nazisti Capitano Mueller (Jakob Diehl) e Schmidt (Felix Kammerer). Quando Mueller e Schmidt scoprono l’ossessione di Werner per la trasmissione di Marie-Laure, minacciano la sua vita. La loro presenza, secondo Levy, serve ad enfatizzare la crescente tensione e l’odio che si sviluppa durante la Seconda Guerra Mondiale. In un’intervista con Entertainment Weekly, Levy ha detto: “Abbiamo creato alcuni personaggi, in particolare alcuni personaggi tedeschi, per manifestare il male del partito nazista, la minaccia della guerra e la minaccia imminente per Marie-Laure che viene scoperta nel suo nascondiglio. Quindi abbiamo creato alcuni nuovi personaggi e Anthony, lo scrittore, lo ha trovato davvero efficace, sono felice di dirlo”.
Sfondi alternativi
Per arrivare al cuore della trama, alcune delle storie dei personaggi vengono condensate. Marie-Laure e suo padre, Daniel LeBlanc (Mark Ruffalo), passano una parte significativa del romanzo in fuga verso la sicurezza a Saint-Malo, dove vengono infine accolti da Etienne (Hugh Laurie). Quella saga, insieme alla crescita di Marie-Laure a Parigi, viene intrecciata negli episodi secondi e terzi della serie. L’infanzia orfana di Werner e la sua iniziazione nel regime nazista vengono anche consolidate, così come il suo tempo di addestramento presso un istituto nazista.
Madame Manec e Etienne
Levy apporta significativi cambiamenti alla relazione tra due personaggi chiave, Madame Manec e Etienne, e ai loro destini finali. Nel romanzo, Madame Manec è la cameriera di Etienne, ma la serie televisiva li avvicina come fratelli. Sullo schermo, Madame Manec muore alla fine di polmonite (invece di un attacco di cuore, come nel libro), il che ispira Etienne a continuare il suo lavoro di difesa nella resistenza francese. Per quanto riguarda Etienne, il romanzo lo vede sopravvivere alla guerra e riunirsi a Marie-Laure per vivere il resto dei suoi giorni, mentre nella serie viene ucciso per effetto drammatico. Poco prima della sua morte, chiede a Werner di prendersi cura di Marie-Laure.
La Fine
La fine di Tutto ciò che non possiamo vedere potrebbe essere il cambiamento più significativo. Nell’ultimo episodio, Reinhold von Rumpel, un comandante militare tedesco, trova il nascondiglio di Marie-Laure e cerca di ucciderla. Werner cerca di difenderla, ma è Marie-Laure a ucciderlo con un colpo alla testa.
Nel romanzo, Werner uccide Reinhold prima che riesca a raggiungere Marie-Laure. Più tardi, viene catturato da soldati americani e si ammala mentre è prigioniero di guerra. Una notte, in uno stato confusionale, esce e calpesta una mina terrestre nascosta dai tedeschi, scomparendo in una fontana di terra. Trent’anni dopo, la sorella di Werner riceve i suoi effetti personali e trova una casa giocattolo da Saint-Malo. Lo usa per trovare Marie-Laure e gliela restituisce, pensando che contenga il Mare delle Fiamme (una pietra preziosa e presunta maledetta). Invece, scopre che la casa giocattolo ha una chiave per la gabbia dove Marie-Laure ha effettivamente nascosto il diamante. Alla fine del libro, Marie-Laure è un’anziana donna che racconta la sua vita al nipote.
La serie televisiva cambia le cose, con Marie-Laure e Werner che si separano dopo che Saint-Malo è liberata dall’occupazione. Dopo aver ballato brevemente al suono di “Clair de Lune”, sentono arrivare i soldati americani per liberare Saint-Malo. Marie-Laure si offre di aiutare Werner a nascondersi attraverso un passaggio segreto, ma lui rifiuta e si arrende. Anche se è al sicuro e promette di trovare Marie-Laure dopo la fine della guerra, lo spettacolo non suggerisce che si riuniranno mai.
In seguito, la serie si conclude con Marie-Laure che getta il Mare delle Fiamme nell’oceano, ma la storia non doveva finire lì. Invece, continua con una serie di epiloghi che sono stati successivamente tagliati (compresa la morte di Werner). Levy ha spiegato la sua decisione di eliminare quelle scene, a Entertainment Weekly. Dai un’occhiata alla sua dichiarazione qui di seguito.
“Anche se non è un lieto fine, volevo terminare con una promessa di speranza, e c’erano alcune scene cupe e profondamente inquietanti alla fine del libro che non abbiamo incluso nello spettacolo. Ma ancora una volta, Anthony è stato così felice dello spettacolo che ha concordato con quella decisione. Quindi, le cose che potevano aver senso per lo scrittore dieci anni fa quando stava lavorando su questo, potrebbero non aver senso sullo schermo, su Netflix, per un pubblico globale e mainstream nel 2023”.
Bria McNeal è una giornalista con sede a Manhattan che aspetta pazientemente il revival di B5. Quando non scrive di tutto ciò che riguarda l’intrattenimento, si può trovarla a guardare la TV o cercare di fare qualcosa in fai-da-te (probabilmente, contemporaneamente). Il suo lavoro è apparso su NYLON, Refinery29, HotSamples e nella sua newsletter personale, StirCrazy.
