Ecco tutte le grandi differenze tra il libro Lessons in Chemistry e la serie Apple TV+

Ecco tutte le principali differenze tra il libro Lessons in Chemistry e la serie Apple TV+

Tanto quanto i bibliofili vorrebbero aggrapparsi alle loro amate storie originali, portare i libri in vita visivamente sullo schermo porterà inevitabilmente dei cambiamenti. Il romanzo d’esordio di Bonnie Garmus, Lezioni di Chimica, non fa eccezione. Il libro racconta la storia di Elizabeth Zott, che passa da chimica a icona televisiva degli anni ’60, conducendo il suo proprio show di cucina, nonostante le difficoltà che la vita le ha messo davanti. È una storia sul percorso di una donna mentre trova l’amore, combatte le avversità e rompe il soffitto di vetro.

Ora, il bestseller del New York Times, molto popolare, è diventato anche una famosa miniserie di Apple TV+ interpretata (e co-prodotta) da Brie Larson. E sì, lo show assolutamente, al 100%, senza dubbio, rende giustizia al libro… e persino di più! Anche con tutti i cambiamenti nella trama, conserva comunque lo stesso cuore e la stessa grande narrazione che Garmus è stata in grado di ottenere con le sue parole scritte. L’adattamento televisivo aggiunge anche strati e sfumature alla storia, apportando modifiche a certi dettagli, sia grandi che piccoli.

Probabilmente lo avrai già intuito quando hai cliccato su questo articolo, ma lo diciamo comunque: Attenzione! Spoiler in arrivo. Ecco tutte le differenze degne di nota tra il libro Love in Chemistry e lo show televisivo.

1. Nel libro: Elizabeth Zott è una chimica presso l’Istituto di Ricerca Hastings, con i suoi stessi tecnici di laboratorio e un intero team che lavora sotto la sua supervisione. Tuttavia, viene sottovalutata, derisa e mancata di rispetto dai suoi colleghi. Questo perché la vedono come una scienziata troppo ambiziosa, specialmente dal momento che ha solo una laurea magistrale in chimica e non un dottorato.

• Kendall Jenner è incredibilmente ricca, e sorprendentemente non è p...
• Guarda tutti i migliori look sul tappeto rosso dal Gala del Museo d...
• 20 Disegni di Nail Art Minimalisti per una Manicure Semplice e Sobria

<strong:nello show: Anche se Elizabeth è chiaramente qualificata per essere una chimica, è sottoimpiegata come tecnico di laboratorio. Molti dei suoi colleghi maschi la vedono solo come un bel viso e una segretaria glorificata.

2. Nel libro: Calvin ed Elizabeth si incontrano per caso fuori dal lavoro, mentre sono fuori da un teatro. Lui si ammala di intossicazione alimentare dopo un appuntamento e vomita accidentalmente su di lei, e così lei finisce per portarlo a casa e prendersi cura di lui.

Nello show: Tutto questa scena avviene durante un concorso di bellezza Little Miss Hastings organizzato dal loro datore di lavoro. Elizabeth è costretta a partecipare al concorso, che evidenzia le richieste sessiste del suo lavoro. Ma questo permette anche a Calvin di notarla come unica concorrente infelice. Mentre Elizabeth afferra il suo cappotto per uscire in anticipo, incontra Calvin, che poi vomita su di lei a causa di una reazione allergica al profumo della signora Donatti.

3. Nel libro: I lettori incontrano Harriet Sloane molto più avanti nel libro, come vicina di Elizabeth e Calvin. È una donna bianca più anziana i cui quattro figli adulti sono già usciti di casa, e lei è rimasta a casa con il marito sessista, violento e alcolizzato che non ama.

<strong:nello show:: Harriet, interpretata dalla non altro che Aja Naomi King, viene introdotta all’inizio della serie come una giovane donna nera il cui marito è impegnato in servizio all’estero nella guerra di Corea. Oltre ad essere madre di due giovanissimi, lavora anche come assistente legale, ecologista e attivista per i diritti civili. Il suo ruolo nella serie è molto più ampio ed è un’importante aggiunta alla trama, poiché porta più diversità e inietta un necessario commento sociale sul razzismo in quel periodo.

Lezioni di Chimica

Lezioni di Chimica

$27 su Bookshop

4. Nel libro: Durante i suoi giorni universitari, Elizabeth è stata aggredita sessualmente da un vecchio e viscido professore di nome Dr. Meyers. La attacca brutalmente una notte quando la trova ancora al lavoro e sta facendo dei test per il suo ultimo progetto di ricerca. Riesce a fermare l’aggressore pugnalandolo con una matita, ma ciò porta alla sua esclusione dal programma dopo che rifiuta di presentare una dichiarazione di pentimento.

<strong+nella serie: La giovane Elizabeth riesce a fermare il suo aggressore nello stesso modo, con le stesse conseguenze. La differenza è che nella serie, è qualcuno che lei considera un amico e un mentore a aggredirla sessualmente. Il dottor Bates – un personaggio inventato per le necessità dello show – si insinua su di lei nonostante lei gli abbia detto che non lo vede in quel modo.

5. Nel libro: Calvin fa la proposta di matrimonio a Elizabeth alla mensa degli Hastings, di fronte a tutti i loro colleghi. Lo fa nonostante Elizabeth abbia espresso di non voler sposarsi. Lei rifiuta, e questo porta a una grande lite che si risolve quando decidono di andare a vivere insieme.

<strong+nello show: Mentre la loro relazione prosegue, Elizabeth rende molto chiaro a Calvin che non ha intenzione di sposarsi o avere figli. Spiega che vuole mettere la carriera al primo posto e realizzare tutte le sue ambizioni. Lui accetta tutto questo senza fare domande.

6. Nel libro: Anche se Elizabeth non vuole avere figli, vuole comunque avere un cane! Dopo essersi trasferiti insieme, lei e Calvin decidono di voler un cane nella loro vita. Casualmente, un cane segue Elizabeth a casa da un vicino deli. Decidono di tenerlo e gli danno un nome divertente quando Elizabeth fraintende Calvin. Quando lui le chiede come si chiama il cucciolo, lei fraintende e legge l’ora: Sei-Trenta.

<strong+nello show: Sei-Trenta appare molto prima nella serie. Nella seconda puntata, Elizabeth lo trova che annusa nel suo cortile vicino ai bidoni dell’immondizia. Ha pietà del povero cucciolo e gli dà da mangiare. Diventa evidente che ha adottato il suo nuovo amico peloso quando lo porta a casa di Calvin. Quando lui le chiede come si chiama il cane, lei dice che si chiama Sei-Trenta a causa dell’ora in cui lo sveglia al mattino, sempre puntualmente.

7. Nel libro: Elizabeth si sente colpevole per la morte prematura di Calvin. Era lei che insisteva sul fatto che lui tenesse Sei-Trenta al guinzaglio ogni volta che facevano delle corse insieme. Calvin prendeva ciò molto sul serio. Ma una notte, durante una loro passeggiata, Sei-Trenta si spaventa a causa di un forte rumore di fronte a un parcheggio. Cerca di scappare da Calvin. Calvin inciampa e si colpisce la testa. Viene poi investito da una macchina della polizia.

<strong+nello show: Sei-Trenta odia il suo nuovo guinzaglio e si rifiuta di correre con esso. È il comportamento del cane che porta Calvin a essere investito da un autobus.

8. Nel libro: Un altro personaggio che è molto diverso nei libri è Fran Frask, il capo del personale degli Hastings. Fran è molto più gelosa e crudele nel romanzo, sembra quasi felice per la miseria di Elizabeth. Si compiace nel vedere che lei sia distrutta dal dolore. E quando Fran scopre che Elizabeth è incinta (prima ancora che Elizabeth se ne renda conto), usa questa informazione per farla licenziare dagli Hastings.

Ma Fran ha un grande sviluppo di carattere e alla fine lavora per l’amico di Calvin, il reverendo Wakely, come sua segretaria.

<strong+nello show: Dopo la morte di Calvin, Fran viene mostrata come qualcuno molto più comprensivo. Fin dall’inizio, viene ritratta come una persona molto più premurosa rispetto al personaggio del libro. Non viene licenziata perché Fran la denuncia, ma piuttosto quando è diventato evidente al suo capo che era single e incinta.

9. Nel libro: Elizabeth chiama sua figlia Mad in modo simile a Six-Thirty. È stato un incidente! Elizabeth era esausta, frustrata e ancora in lutto. Con tutte le emozioni che attraversavano la sua mente, ha pensato che l’infermiera le avesse chiesto come si sentisse dopo il parto. In realtà, l’infermiera stava chiedendo il nome del bambino. E così, è diventato Mad Zott.

<strong+nella serie: Dopo il parto, l’infermiera disse a Elizabeth di scegliere il nome del bambino basandosi su come si sentiva in quel momento.

10. Nel libro: Fin da giovane, diventa evidente che Mad è una bambina brillante che eredita l’intelligenza dai suoi genitori geniali. Ma anziché incoraggiarla, l’insegnante di Mad la tratta male a causa della sua intelligenza.

<strong+nella serie: L’insegnante di Mad riconosce che lei non appartiene alla scuola e la raccomanda invece a una scuola privata dove può davvero prosperare come studentessa.

11. Nel libro: Elizabeth accetta il lavoro per lo show culinario Supper at Six quando sente di non avere altre grandi opzioni finanziarie. Aveva appena lasciato Hastings (dopo essere tornata dopo essere stata licenziata a causa della gravidanza) dopo un incidente in cui Donatti le aveva rubato la sua ricerca. Inoltre, si sentiva in colpa perché un compagno di classe di Mad le aveva detto che erano poveri.

<strong+nella serie: Elizabeth aveva bisogno del lavoro a Supper at Six per pagare la retta della scuola privata di Mad.

12. Nel libro: Elizabeth rifiuta di avallare un prodotto sponsorizzato che ritiene vile e immorale per Supper at Six. Va persino oltre scoraggiando il suo pubblico dall’acquistare qualsiasi cosa del marchio. Il capo di Elizabeth, Phil, voleva punirla per questo e cerca di aggredirla sessualmente. Ma lei era preparata e lo minaccia sbrandendo un coltello da cucina dalla sua borsa. Lui ha un attacco di cuore e sviene sul posto.

<strong+nella serie: Elizabeth non reagisce in modo così drammatico alla proposta di sponsorizzazione come nel libro. Il suo rifiuto di avallare il prodotto si traduce in una sospensione di tre giorni durante i quali Supper at Six trasmette repliche.

13. Nel libro: Il reverendo Wakely e Calvin diventano amici dopo una conferenza che Calvin tiene presso la sua università. Si trovano molto bene e diventano corrispondenti, parlando di tutto, dalla presenza di Dio alle loro vite banali. Ma la loro amicizia finisce bruscamente quando Calvin scrive che vorrebbe che suo padre fosse morto. Non sapeva che il padre del reverendo Wakely era gravemente malato in quel momento. Ma quando Wakely viene a conoscenza della morte di Calvin, si sente in colpa e decide di predicare al suo funerale.

<strong+nella serie: Wakely e Calvin rimangono amici e si scrivono fino al giorno della sua morte.

14. Nel libro: Walter è il padre single di Amanda, l’amica di Mad alla scuola elementare. Sua moglie lo ha lasciato, ma trova di nuovo l’amore con Harriet, che poi divorzia dal suo marito.

<strong+nella serie: Nella miniserie, Harriet è in una relazione d’amore con suo marito soldato. Non aveva senso dare a lei e a Walter, il produttore televisivo che ha proposto Supper at Six, una relazione sentimentale. Ma Walter trova l’amore con Fran. I due confessano i loro sentimenti l’uno per l’altro nella puntata finale dello show.

15. <strong+nel libro: Il lieto fine di Elizabeth è che diventa responsabile di chimica presso Hastings, sostituendo Donatti.

<strong+nella serie: Elizabeth trova gioia nel suo nuovo ruolo di insegnante di chimica.

Jasmine Ting

Jasmine Ting è una giornalista filippina con base a New York City. Puoi vederla o al cinema per l’ultima uscita di A24, sul divano a guardare in serie l’ultimo programma di appuntamenti coreano, o sul treno 7 ad ascoltare la sua ultima ossessione auditiva (sia musica che un podcast). Per vedere cosa sta facendo quando non è seduta davanti a un grande schermo, seguila su Instagram @jasminepting.